Alphonse Mucha, Têtes Byzantines - La Brune, 1897

Hello there!
I know, I'm late for our monthly Zōdiakos episode, but I've got a cold. That's it, sunshine. Maybe I've got tired after the 31 DC 2015 and because that I got a cold. Probably. Anyway, I'm here. Are your ready for our monthly trip among the stars? Today we're going to take a look at one constellaion made by Romans, Libra. Do not forget your scarf!

Oui, je suis en retard, mais tu sais, j'ai attrapé un rhume la semaine dernière et j'ai du passer l’épisode du  Zōdiakos. Je pense que j'étais fatiguée à cause de la 31 DC 2015, peut-être. Bon, aujourd'hui je suis ici et mon post est prêt. As tu pris ton écharpe ? On va commencer ! Octobre est le mois dédié au signe de la Balance, née sous l'empire romain. Allons-y !

Sì, lo so. Non dirmi niente. Sono in clamoroso ritardo per l'appuntamento con Zōdiakos , ma proprio non ce l'ho fatta prima. Mi sono presa una bella infreddata. Probabilmente ero stanca a causa della 31 DC 2015 appena conclusa, e così...
Ad ogni modo, adesso sono qui. Hai preso il tuo cappello e la tua sciarpa? Avanti, in carrozza, ché partiamo alla volta del cielo stellato. Destinazione: la costellazione della Bilancia.

The constellation of Libra has a strange and quirk story. Babylonians had a constellation called Scales of Heavens, but Greeks did not. Greeks saw Libra's scales as the two clamps of Scorpio. In the first century b.C. a greek astronomer called the two clamps Zugos, that Cicero (yup. That Cicero) translated as Jugum. Romans brushed up on a constellation that already existed in Sumerian area, but, alas, Romans were obsessed by Justice, afterall.
Libra is the one and only sign of Zodiac that not represent an animal or a human being, but a mere object. It's the scales of Virgo, as this constellation was the goddes Thyche or Astrea.  

La constellation de la Balance a une histoire très drôle et un petit peu compliqué. Les Babyloniens avaient une constellation qu'ils appelaient "La balance du Ciel", mais chez les Grecques cette étoiles s’appelaient les pinces du Scorpion. Pendant le premier siècle av. J.-C. un astronome grecque appelait les Pinces Zugos, qui Cicéron (oui, celui-ci!) traduit avec le mot Jugum. Les Romains rafraîchissaient  une constellation qui existait déjà chez les Babyloniens, mais les Romains étaient très obsédé par le droit et la Justice. La balance est le seul signe du Zodiac qui ne représente pas un animal ou un humain. Il s'agit de la balance de la déesse Thyche ou bien Astrea chez les Romains

La Bilancia ha una storia che definire stramba è dire poco. Sumeri e Babilonesi avevano una costellazione che chiamavano "La Bilancia Celeste", mentre i Greci no. Per i Greci i due piatti della Bilancia erano le chiele dello Scorpione. Poi, durante il primo secolo a.C. un astronomo greco chiamò le Chele Zugos, e Cicerone (che non si faceva mai i fatti suoi) lo tradusso come Jugum. In pratica, i Romani non hanno fatto altro che rispolverare una costellazione caduta in disuso, a proprio uso e consumo, ovviamente, ché se è esistito un popolo fossato con le leggi ed il diritto è stato proprio quello romano.
Com'è finita la faccenda? Con una mezza rivoluzione. Allo Scorpione hanno asportato le chele, la Bilancia - unico oggetto inanimato in un cerchio d'animali - è diventata una costellazione e la Vergine s'è trasformata in una divinit. Thyche o Astrea, a piacere vostro.

Libras are precious people. They are always obsessed by order, justice and harmony. They avoid conflict as a plague and often they are a peacemakers in querrels between brothers and friends. Often, not always.
Libra merry-go-lucky shades are baby pink and light blue, so I've made a gradient (pink, white and light blue) and Ive made a double stamping using a reverse gradient (baby pink on light blue and vice versa) and a black polish. The image I've selected comes from the MoYou London stamping plate Zodiac #9, dedicated to Libra.
Here's the recap:

Les nés sous le signe de la Balance sont personnes censées être équilibrées. Ils aiment l’harmonie et la justice, et ils craignent les conflits. Souvent, ils aident les amis à enterrer la hache de guerre. Souvent, pas toujours.
Les couleurs de la Balance sont le rose clair et le bleu ciel. J'ai réalisé une dégradé en utilisant le rose, le blanc et le bleu clair. J'ai choisi de donner un peu de vitalité a mon dégradé en ajoutant un double stamping. La première fois, j'ai utilisé le rose sur le bleu et vice versa ; la deuxième, j'ai utilisé le noir. Le motif est toujours le même, pris par le plateau #9 de la collection Zodiac de chez Mo You London, dédié au sign de la Balance.
Voila le résumé des tous les produits utilisés.

  

Le Bilancine sono fiffate con l'ordine e l'armonia, e fuggono come lepri all'avvicinarsi di conflitti e discussioni. Anzi, spesso e volentieri sono proprio loro che aiutano gli amici a sotterrare l'ascia di guerra. non sempre sempre, ma spesso sì.
Siccome i suoi colori fortunati sono il rosa ed il celeste, ho creato una gradient partendo dal rosa, passando per il bianco e concludendo con il celeste. Non paga, ho usato un doppio stamping prima (rosa su celeste e viceversa) e poi con un nero asfalto dopo. Il disegno l'ho preso dalla matrice #della collezione Zodiac di MoYou London dedicata, appunto, alla Bilancia.
Dopo tutte queste chiacchiere, un bell'appello ci sta proprio bene, tu che dici?

Astra Gel Expert #02 Neige

Astra Gel Effect 814 Sugared

Astra Gel Effect 815 Heaven

Astra Gel Expert #24 Noir Foncé
Mo You London Zodiac #9

Yup, I'ye used all italian nail polishes (did I told you that Romans were obsessed by Libra, did I?) from a very popular brand called Astra, that means stars in ancient greek. Nice coincidence, it isn't?

I hope you liked my version of Libra!
Thanks for stopping by and have a nice day!!

J'ai choisi de créer une manucure avec des produits italiens (once we were romans, comment l'on dit) de chez une marque très populaire ici en Italie, Astra. Un mot qui, en ancien grecque signifie "étoiles". Quelle coïncidence, n'est pas ?

Alors, dit-moi : as tu aimé ma manucure dédié à la Balance ? J'espère que oui !
Merci pour ta visite et à toute à l'heure !!

Non ti sarà sfuggito il fatto che io abbia utilizzato, oltre al congiuntivo, solo prodotti italiani di casa Astra (che significa 'stelle' in greco antico. Lo dico per gli sbadati all'ascolto). Coincidenza fortuita?
No, ma cosa mi dici mai?

Adesso sta a te chiacchierare. Spero che la mia idea legata al segno della Bilancia ti sia piaciuta.
Grazie per essere passata e alla prossima!!