Yup, you're right, we are proposing this claim a little bit late because schools starting in September, and now it's almost December. BUT, the school claim means a restart of something: swimming class, university lessons, english school and so on. Late November is also the month of first texts, and I've chosen to reproduce over my nails the result of my very first Latin quiz. Yup, it's been a real massacre!

Sì, in effetti proporre il tema scolastico a metà Novembre non è sintomo del tempismo più perfetto. Ma è anche vero che nel calderone "scuola" ci si fa entrare un po' tutto, dai corsi di nuoto all'Università, al corso d'inglese. E visto che i primi compiti in classe veri e propri fioccano a Novembre, ho scelto di riproporre quel massacro che è stato il mio primo compito in classe di latino, in quarta ginnasiale...

On est en Novembre et la rentrée c'est pour les premiers jours de Septembre. Oui, c'est drôle parler d'école, mais on peut considérer ce thème-ci comme un se mettre en route pour quelque chose de nouvelle : les courses à l'Université, la piscine, le cours d'anglais ...
Parce que les premiers tests se déroulent en Novembre, j'ai choisi de vous montrer le résultat corrigé de ma première version du Latin.

Many italian teachers have the habit to mark in blue and red pupils' texts. The blue mark is a big error, the red one is a mistake. My Latin teacher followed her own scale of marks: one red, two reds, three reds, three reds and one blue and so on. The result of my very first version was a carnage like that and I discovered in that occasion how complilcated the high school life would be...

La mia prof di Lettere del ginnasio aveva l'odioso vezzo di segnalare gli errori con la matita rosso-blu, seguendo un criterio tutto suo: l'errore rosso era quello veniale, l'errore blu quello serio. In mezzo, una platora di varie combinazioni possibili (due rossi, tre blu, un rosso/un blu/un rosso). E nel mio primissimo compito in classe andò in scena questo tripudio di colori, ed io capì quanto sarebbe stata complicata la mia vita da liceale...

Ma prof avait deux version pour signaler les fautes : les graves (bleu) et le méprises (rouge), mais entre ces deux erreurs il y avait plusieurs combinaisons possible (un bleu et deux rouges, trois rouges, un rouge et un bleu...) et il était très difficile les comprendre.
Mon premier test a été un carnage (comme les suivants aussi), et en recevant mon résultat j'ai compris que le Lycée aurait été très très compliqué ...

For this look I've painted my nails with two coats of a white polish. Then, I stamped a spot pattern from MoYou London stamping plate Pro 07 with a blue and a red polish and then I matified my nails.
Do not worry, here's the recap:

Per realizzare questa nail art ho steso due mani di uno smalto ianco gesso. Quindi ho stampato un disegno a macchie in rosso e blu da una piastrina di MoYou London, la Pro 07. Un velo di top coat matte ed ecco fatto.
Tranquilla, qui trovi il Bignami:

J'ai utilisé deux couches d'un vernis blanc et j'ai fait du stamping en bleu et rouge avec une plate de chez MoYou London (Pro 07) avec un motif à taches.
J'ai utilisé une couche de top coat mat et voilà.
Tiens, ton résumé :

No, I never become able to translate from Latin, but I remember pretty well all the grammar rules and I become a good latin teacher.
Studing is boring, learning is cool!
I honestly don't know what my friend Rebenice has created for this episode. I'm going to pay her a visit, would you joininig me?

Thanks for stopping by and have a nice Sunday!!

Mi piacerebbe poterti dire che dopo quel primo, disastroso compito in classe, io sono diventata un asso della traduzione, ma no, nemmeno nei miei sogni più bagnati. Però ricordo tutte le regole ancora adesso e me la cavo a dare ripetizioni anche di latino.
Non ho la più pallida idea di cosa si sia inventata Rebenice, mi accompagni a dare un'occhiata?

Grazie per essere passata e  vale!!

Je n'étais pas fort en latin, mais aujourd'hui je me souviens de presque toute la grammaire (et je donne des cours particulier de temps en temps).
Je n'ai aucune idée de ce que aura préparé Rebenice aujourd'hui. On va donner un coup d'oeil ?

Merci de ta visite et à la prochaine fois !!